Podle českých novinářů celý grónský ledovec roztál
Uveřejněno dne 9 srpna 2012 000 17:12
Grónský ledovec přitom tál jen na povrchu, což dělá vždy v létě, když na něj svítí sluníčko.
Česká televize píše: Grónský ledovec stihl roztát za čtyři dny
http://www.ceskatelevize.cz/ct24/svet/187357-gronsky-ledovec-stihl-roztat-za-ctyri-dny/
Server iHned.cz napsal: Během čtyř dnů roztál téměř celý grónský ledovec
http://zpravy.ihned.cz/svet-amerika/c1-56727810-behem-ctyr-dnu-roztal-temer-cely-gronsky-ledovec-neco-takoveho-prichazi-jednou-za-150-let-tvrdi-vedci
Novinky.cz: Roztál rekordně velký kus grónského ledovce
http://www.novinky.cz/zahranicni/evropa/274105-nasa-roztal-rekordne-velky-kus-gronskeho-ledovce.html
Novináři vše doprovodili „důkazem“ – satelitním obrázkem.
http://www.nasa.gov/images/content/670398main_greenland_2012194-673.jpg
Ztraceno v překladu
Celé to ale vzniklo špatným překladem nedokonavého tvaru „melt over“ a „had undergone thawing“ („tál“) v původní zprávě NASA, za dokonavý tvar „roztál“.
V létě přes den vždy taje povrch grónského ledovce (povrch je pármilimetrová vrstva na povrchu ledovce) a je novinářskou chybou zaměnit tání povrchu za roztání celého ledovce o tloušťce 2 kilometry.
Obrázek NASA ukazuje nalevo povrch, který tál odpoledne 8. července a vpravo povrch, který tál 12. července. Ukazuje povrch který tál, ne ledovec, který roztál.
Spousta alarmistů se musela podivovat, že nenastala některá z hollywoodských kalamit vzedmuté hladiny oceánu.
Petr Mach je předseda Svobodných